親愛なる「風を聴く人」は、この1週間を通して「風向き1号」に同行してくださった皆様に感謝します(「特集全回顧展」は本日3回お読みください)。 週刊誌は1週間のメディア風向きを精読し、風向きワーキンググループ「翻訳者レビュー」を鑑賞し、グローバルメディア速報を解釈し、あなたが週刊誌で何かを得ることができます。

アジア地区

Netflixは、アリババ・グループ傘下のYouku Vvicサービスから別のテレビドラマの著作権を取得し、世界中の中国人視聴者にサービスを提供する取り組みを強化している。 アメリカのストリーミング大手は、ロマンチックコメディ「最も魅力的なもの」の著作権を購入しました。 アリババは声明の中で、Netflixは5月15日から190の国と地域でドラマを放送すると述べた。

Netflixは、中国国外で発行された中国語プログラムに投資しています。 中国では、外国のストリーミングサービスは、ローカルパートナーなしでは運営できません。 アリババは以前、サスペンス推論映画「ホワイト・ナイト・チェイス」の著作権をNetflixに売却した。 一方、Netflixは中国のSF大作「放浪の地球」の著作権を取得し、マンダリンでオリジナルシリーズを制作する計画だ。 【ブルームバーグ 5月10日】

・翻訳者のレビュー:

アジアは、Netflixが世界中の顧客を獲得する上で最大の障害となっています。 アジアは世界人口の半分以上を占めていますが、同社の顧客基盤のごく一部です。 国際的なメディアパブリッシャーがアジア市場への関心を高める中、Netflixは、中国がローカルコンテンツを輸出し、国際化し、世界中の視聴者に共鳴する高品質のコンテンツを作成するための新しいプラットフォームを提供します。 【リュウ・ウェイウェイ】

5月3日は世界報道の自由の日です。 グテレス国連事務総長は2日、ビデオメッセージを発表し、報道の自由は平和、正義、持続可能な開発、人権にとって極めて重要であると述べた。 この世界報道自由デーのテーマは「メディアが民主主義を推進する:偽情報時代の報道と選挙」です。

5月7日、アジアの主要メディアから15人の編集者が、世界報道の自由の日に対応するコンテンツを作成することに合意した。 2018年、カナダ・プレス財団が主催し、ジャーナリストの仕事を表彰し、公平で独立したジャーナリズムの価値に対する意識を高めました。

ストレーツ・タイムズ編集部での議論では、アジア編集部の能力向上についてブレーンストーミングも行いました。 両首脳は、ニュースルーム改革のベストプラクティスを共有することに合意した。 これには、従来のニュースルームから、新しいメディアビジネス環境におけるクロスマルチメディアプラットフォームへのアップグレードの経験と学習ポイントの共有が含まれます。 編集者は、ニュースルームが多くの共通の課題に直面しており、差し迫った問題に対処するために協力する必要があるため、このイニシアチブはタイムリーであると合意しました。 【ストレーツ・タイムズ 5月7日】

・翻訳者のレビュー:

アジアの主要メディアは、プロのニュースルームと質の高いニュースの重要性の認識を高めるために、世界報道の自由の日を促進するために協力することに合意した。 ニュースルームの開発は、より深く、国家間の相互学習と共通の成長である必要があります。 結局のところ、ジャーナリズムの成熟と進歩は、世界新聞協会の豊富な経験と専門知識から切り離せない。 したがって、ニュースルームの協力を促進し、共通の課題に対処します。 【リュウ・ウェイウェイ】

ヨーロッパ地区

欧州議会選挙が近づくにつれ、ソーシャル・ネットワーキング・大手フェイスブックは、選挙に介入する虚偽の情報、偽のアカウント、ソーシャルネットワークのルール違反を監視する戦闘室を設置した。 この取り組みは、選挙に影響を与える可能性のある大規模な虚偽のキャンペーンを防ぐために行われました。

戦闘室には、24のEU公用語のいずれかを話す地元の人々を含む約40人が装備されています。 Facebookは、設立以来、戦闘室がどのような行動を取っていたかは明らかにしなかったが、そのチームは自動化システムやユーザータグの問題のあるコンテンツ資料を見直すだろう、と語った。 チームのメンバーは、これらのコンテンツ資料を確認し、削除すべきかどうかの提案を行います。 【The Verge 5月5日】

・翻訳者のレビュー:

現在、ソーシャルメディア企業は悪者を見つけ、封じ出すのにまだ困難を抱えています。 Facebookは最近、スペイン総選挙の前に偽のキャンペーンを阻止した。 しかし、ダウは1フィート高く、悪魔は、Facebookの新しい政策の悪役は、彼らのアプローチを調整しています。 Facebookが行う必要があるのは、悪者がプラットフォーム上で虚偽の情報を広めるのを困難にするために、操作から保護しようとすることでした。 【孫敏】

12,000人の英国のティーンエイジャーを対象にした調査によると、ソーシャルメディアの使用が若者の生活満足度に与える影響は限定的ではなく、おそらく「些細な」ことです。

オックスフォード大学のチームは、家族、友人、学校生活が健康により大きな影響を与えていると言います。 チームは、その研究は、以前の研究よりも深く、強力であると主張しました。 「99.75%の人々の生活満足度は、ソーシャルメディアの使用とは何の関係もありません」と、研究所のリサーチディレクター、Przybylski教授は述べています。 親はソーシャルメディアの使用時間について心配する必要はありません - それは間違っています。 研究者たちは、ソーシャルメディア企業との会合を間中に開始し、人々がこれらのアプリケーションをどのように使用するかについて、単に費やす時間だけでなく、どのように協力するかを議論する計画だ、と研究者は語った。 【BBC 5月7日】

・翻訳者のレビュー:

この研究では、ソーシャルメディアが思春期の生活満足度に与える影響はごくわずかであることを証明しているが、睡眠、運動、家族や友人と過ごす時間など、他の重要な活動を妨げるスクリーンタイムなど、ソーシャルメディアが青少年にもたらす他の問題は、まだ深く掘り下げる必要がある。 【孫敏】

アメリカ大陸

シンクレア・ブロードキャストは5月3日、ディズニーから21の地域スポーツチャンネルを106億ドルで買収すると発表した。 シンクレアは、少数株主の株式を調整するために96億ドルで資産を買収したと述べた。 放送局によると、これらの地域のスポーツチャンネルは7400万人のユーザーを持ち、2018年には38億ドルの収益を上げた。

シンクレアのクリス・リッレー最高経営責任者(CEO)は、この買収により、同社は質の高いスポーツの提供に集中できるだろう、と語った。 この取引には、米国司法省の同意が必要です。 これに先立ち、司法省はDisneyに対し、21世紀フォックスからテレビや映画資産を710億ドルで買収する際に、テレビネットワークを譲渡する要請を行った。 取締役会は取引を承認した。 【NBC News 5月4日】

・翻訳者のレビュー:

ディズニーが21世紀フォックスの事業の一部を買収した時代を迎えた巨人の合併は、世界中のテレビや映画業界に波及効果をもたらすだろう。 そのうちの1つは、移行独占を避けるために、ディズニーは、シンクレア放送局に統合の機会を与え、独自のスポーツサービスを行う場合、メディア競争のための効果的な方法を提供する、独自の地域スポーツチャンネルを作る必要があります。 【シャンチュロ】

Interactive Advertising Bureau と PwC が提携するインターネット Advertising Revenue Report によると、米国のデジタル広告収入は初めて 1000 億ドルを超え、2018 年には 1,075 億ドルに達した。 収益は2017年比で22%増加しました(2017年は883億ドル)。 IABのランドール・ロテンバーグ最高経営責任者(CEO)は、この数字は「デジタル広告エコシステムの流域」だと述べた。

この爆発的な成長は、主にデジタルビデオ広告とモバイル広告によって駆動され、前者は前年比37%増の163億ドル、後者は40%増の699億ドルとなった。 全体として、デジタル動画は広告全体の約15%を占めています。

モバイルデバイス上のデジタルビデオは、現在、デジタル広告収入の63%を占めており、2018年には102億ドルに達しています。 デジタルビデオは、モバイル広告ビジネスにも貢献しています。 デジタル広告収入の増加は、今年導入された5G技術によってさらに加速する可能性が高い。 【Media Post 5月7日】

・翻訳者のレビュー:

デジタル広告収入の大幅な増加は、デジタルメディア、特にモバイル広告収入の急速な成長が、デジタルメディアへの広告エコロジーの継続的な傾斜を促進し、より多くの広告主や広告リソースがストリーミング配信を支持し、5Gの商業的な近接性をさらに検証し、このブレークスルーは、モバイルストリーミングメディアの使用をより頻繁に促進し、より多くの視聴者を引き付ける必要があります。 【シャンチュロ】

彼女はラテの母と呼ばあるべきですか?

HBOが大々的に放送しているゲーム・オブ・スローンズのシーズン8第4話(17:40の時点で)では、テイクアウトのコーヒーカップは、ユビキタススターバックスのコーヒーカップのように、ドラゴンマザーの前のテーブルではっきりと見ることができます。

そして、このエピソードが放映された直後に、ファンはこの「時代を変える」カップを見つけました。 5月6日の朝までに、それはTwitterのトップ10のホットな話題の一つとなっている。

シーズン4からシーズン8のアートディレクター、Hauke Richterは、彼が日曜日の夜に放送されたエピソードを見ていないと言いましたが、彼は映画やテレビシリーズの最終的なクリップにこの見当違いの要素が表示されるのは珍しいことではないと指摘しました。 「映画では、忘れられるものがあります。 Hauke Richterは、コーヒーカップの間違いは「誇張されている」とし、「これまでのところ、権利ツアーでは何も起こっていない」と述べた。 」【Variety 5月6日メッセージ】

・翻訳者のレビュー:

エピソードの放送の観点からは、コーヒーカップの偶発的なアウトは間違いなく妥協のない事故であり、この不注意な経験は、観客がプロ意識を過度に非難する原因にならない。 スターバックスの視点から見ると、これは無料の広告、無料のホットトピック、ブランドプロモーションのこの波は、本当に驚きです。 観客の視点から見ると、過去は常にドラマの浮き沈みに没頭し、突然、この事故は興味深いトーンです。 もちろん、ショットは、発見後初めて、このレンズを断固として修正しました。 【シャンチュロ】